אִ֛ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֛ישׁ

   ISH

   un hombre
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־יַכֶּ֣ה אִ֛ישׁ

   ve-KHI-ya-KEH ISH

   Y cuando golpee un hombre
3. clause🔊 וְכִֽי־יַכֶּ֣ה אִ֛ישׁ אֶת־עַבְדּ֥וֹ א֣וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֒ בַּשֵּׁ֑בֶט

   ve-KHI-ya-KEH ISH ET-AV-do O ET-a-ma-TO ba-SHE-vet

   Y cuando golpee un hombre su siervo o su sierva con una vara
4. sentence🔊 וְכִֽי־יַכֶּ֣ה אִ֛ישׁ אֶת־עַבְדּ֥וֹ א֣וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֒ בַּשֵּׁ֑בֶט וּמֵ֥ת תַּ֥חַת יָדֽוֹ׃

   ve-KHI-ya-KEH ISH ET-AV-do O ET-a-ma-TO ba-SHE-vet u-MET TA-khat ya-DO

   Y cuando golpee un hombre su siervo o su sierva con una vara y muere bajo su mano

Exégesis

El sintagma coordinado ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' actúa como sujeto, mientras que avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dô} y amato {אָמָתוֹ | ʾā-mā-ṯō} constituyen los objetos directos, unidos por la conjunción o {אוֹ־ | ʾô}.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, varón”