Éxodo 21:20:3Exod.21.20.W3CAT
אֶת־עַבְדּ֥וֹ
etavdo
“su siervo”
- Transliteración
- ET-AV-do
- Extendida
- EET-AV-doh
- AFI
- /ˈʔeːt.ʕavˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-AV-do
- phraseyour reading level
ET-AV-do O ET-a-ma-TO
- clause
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-AV-do O ET-a-ma-TO ba-SHE-vet
- sentence
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-AV-do O ET-a-ma-TO ba-SHE-vet u-MET TA-khat ya-DO
Exégesis
El sintagma coordinado ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' actúa como sujeto, mientras que avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dô} y amato {אָמָתוֹ | ʾā-mā-ṯō} constituyen los objetos directos, unidos por la conjunción o {אוֹ־ | ʾô}.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dʿ-b-d
“siervo”
En contexto — Éxodo 21:20
Y cuando un hombre golpee a su siervo o a su sierva con una vara , y muera bajo su mano, será vengado .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 21:20, de modo que la palabra hebreo אֶת־עַבְדּ֥וֹ (etavdo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.20.W3.S1) y cada carácter.