Éxodo 21:22:7Exod.21.22.W7CAT
כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔ה
kaasher yashit alav baal haishah
“como el marido de la mujer imponga sobre él”
- Transliteración
- ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- Extendida
- kah-ah-SHEHR yah-SHEET ah-lah-YV bah-AHL hah-eess-SHAH
- AFI
- /kaʔaˈʃɛr jaˈʃit ʕaˈlav baˈʕal haʔiˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como el marido de la mujer imponga sobre él
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- clause
ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM
Exégesis
La secuencia venagfu isha harah veyatse'u yeladeha {וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ} crea una cláusula resultativa de parto prematuro mediante el infinitivo constructo veyatse'u.
Finalmente, ka'asher yashit alav baal haisha venatan biflim {כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים} delimita la compensación según la autoridad del esposo y la instancia judicial, estructurando la relación causal-final de la ley.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lb-ʿ-l
“poseer, señor, esposo”
En contexto — Éxodo 21:22
Y cuando los hombres riñan y golpeen a una mujer embarazada, y salgan sus hijos, pero no ocurra ninguna desgracia, se impondrá un castigo conforme a lo que exija el esposo de la mujer, y ello será decidido por los jueces .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 21:22, de modo que la palabra hebreo כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔ה (kaasher yashit alav baal haishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.22.W7.S1) y cada carácter.