Éxodo 21:22:8Exod.21.22.W8CAT
וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
venatan biflileem
“y él dará según lo que determinen los jueces”
- Transliteración
- ve-na-TAN bi-fli-LEEM
- Extendida
- veh-nah-TAN bih-flih-LEE-leem
- AFI
- /vənaˈtan bifliˈlim/
Significado por idioma
- Spanish
- y él dará según lo que determinen los jueces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TAN bi-fli-LEEM
- sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM
Exégesis
Finalmente, ka'asher yashit alav baal haisha venatan biflim {כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים} delimita la compensación según la autoridad del esposo y la instancia judicial, estructurando la relación causal-final de la ley.
Raíz y etimología
raíz n-t-nn-t-n; Nun, Tav, Nun
“dar, entregar”
En contexto — Éxodo 21:22
Y cuando los hombres riñan y golpeen a una mujer embarazada, y salgan sus hijos, pero no ocurra ninguna desgracia, se impondrá un castigo conforme a lo que exija el esposo de la mujer, y ello será decidido por los jueces .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 21:22, de modo que la palabra hebreo וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃ (venatan biflileem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.22.W8.S1) y cada carácter.