אֶת־עֵ֥ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־עֵ֥ין

   ET-EIN

   el ojo
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֖וֹ

   ET-EIN av-DO

   el ojo de su siervo
3. clause🔊 וְכִֽי־יַכֶּה אִ֛ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֖וֹ אוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתוֹ֑

   ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO

   Y cuando golpea un hombre el ojo de su siervo o el ojo de su sierva
4. sentence🔊 וְכִֽי־יַכֶּה אִ֛ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֖וֹ אוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתוֹ֑ וְשִֽׁחֲתָ֗הּ לַחָפְשִׁ֖י יְשַׁלְּחֶ֑נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃

   ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu TA-KHAT ei-NO

   Y cuando golpea un hombre el ojo de su siervo o el ojo de su sierva y la destruye a la libertad lo dejará ir libre por causa de su ojo

Exégesis

El versículo presenta una cláusula condicional introducida por vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî} ‘cuando’, seguida de la cláusula principal con el verbo Hifil yakkê y dos objetos directos marcados por et {אֶת־ | ʾet}, conectados mediante la conjunción o {אוֹ | ʾô}.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-n🔊 ע־י־ן

“ojo”