Éxodo 21:33:8Exod.21.33.W8CAT
וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה
venafalshamah
“y cae allí”
- Transliteración
- ve-NA-fal-SHA-mah
- Extendida
- veh-NAH-fahl-SHAH-mah
- AFI
- /vənaˈfal.ˈʃa.maː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cae allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NA-fal-SHA-mah
- clause
ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR
- sentence
ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR
Exégesis
El perfecto consecutivo ve-nāp̄al {וְנָפַל־ | wə-nā-p̄al} 'y caiga' marca la consecuencia factual, seguida por el adverbio šām-māh {שָׁמָּה | šām-māh} 'allí' y el paralelismo šōr {שּׁוֹר | šōr} 'buey' o ḥă-mōr {חֲמוֹר | ḥă-mōr} 'asno', que amplía la norma a diferentes animales domésticos. En español se adelanta el sujeto y se ajusta la coordinación para un flujo más claro, sin perder la estructura condicional ni la relación causa-efecto.
En contexto — Éxodo 21:33
Y cuando un hombre abra un pozo o cave un pozo y no lo cubra, y allí caiga un buey o un asno .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:33:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 21:33, de modo que la palabra hebreo וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה (venafalshamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.33.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.33.W8.S1) y cada carácter.