שׁוֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שׁוֹר

   SHOR

   un buey
2. phraseyour reading level🔊 שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   SHOR O kha-MOR

   un buey o un asno
3. clause🔊 וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR

   y cae allí un buey o un asno
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח אִ֛ישׁ בּ֥וֹר אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בּ֣וֹר וְלֹ֖א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR

   y cuando abre un hombre una fosa o cuando cava un hombre una fosa y no lo cubre y cae allí un buey o un asno

Exégesis

El perfecto consecutivo ve-nāp̄al {וְנָפַל־ | wə-nā-p̄al} 'y caiga' marca la consecuencia factual, seguida por el adverbio šām-māh {שָׁמָּה | šām-māh} 'allí' y el paralelismo šōr {שּׁוֹר | šōr} 'buey' o ḥă-mōr {חֲמוֹר | ḥă-mōr} 'asno', que amplía la norma a diferentes animales domésticos. En español se adelanta el sujeto y se ajusta la coordinación para un flujo más claro, sin perder la estructura condicional ni la relación causa-efecto.

Raíz y etimología

raíz š-w-r🔊 שׁ־ו־רshin-waw-resh

“buey, toro”