Éxodo 22:10:10Exod.22.10.W10CATWLC Exodus 22:9
אוֹ־נִשְׁבָּה
onishbah
“o es arrebatada”
- Transliteración
- o-nish-BAH
- Extendida
- OH-nish-BAH
- AFI
- /ʔoː.niʃˈbaː/
Significado por idioma
- Spanish
- o es arrebatada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-nish-BAH
- phraseyour reading level
el-re-E-hu kha-MOR o-SHOR o-SEH ve-KHOL-be-he-MAH lish-MOR u-MET o-nish-BAR o-nish-BAH EIN ro-EH
- sentence
ki-yi-TEN-ISH el-re-E-hu kha-MOR o-SHOR o-SEH ve-KHOL-be-he-MAH lish-MOR u-MET o-nish-BAR o-nish-BAH EIN ro-EH
Exégesis
El infinitivo lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} ‘guardar’ marca finalidad, mientras que la serie de animales coordinados por la disyunción o {אוֹ־ | ʾō} crea una enumeración exhaustiva de objetos bajo custodia.
A continuación, las cláusulas paratácticas unidas por la conjunción waw presentan las contingencias: u-mēt {וּמֵת | ū-mēṯ} ‘y muere’, nishbar {נִשְׁבַּר | niš-bar} ‘es quebrado’ y nishbah {נִשְׁבָּה | niš-bāh} ‘es llevado’, reflejando distintos riesgos.
En contexto — Éxodo 22:10
Porque si un hombre entrega a su prójimo un asno, un buey, una oveja o cualquier animal doméstico para cuidar, y este muere, o se quiebra, o es capturado, sin que nadie lo vea.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 22:10, de modo que la palabra hebreo אוֹ־נִשְׁבָּה (onishbah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.10.W10.S1) y cada carácter.