Éxodo 22:21:3Exod.22.21.W3CATWLC Exodus 22:20
וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ
velo tilkhatsenu
“y no lo oprimirás”
- Transliteración
- ve-LO til-kha-TSE-nu
- Extendida
- veh-LOH til-kha-TSEH-nu
- AFI
- /vəloː til.ħaˈtsennu/
Significado por idioma
- Spanish
- y no lo oprimirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO til-kha-TSE-nu
- phraseyour reading level
LO-to-NEH ve-LO til-kha-TSE-nu
- clause
ve-GER LO-to-NEH ve-LO til-kha-TSE-nu
- sentence
ve-GER LO-to-NEH ve-LO til-kha-TSE-nu KI-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-ra-YIM
Exégesis
Los imperativos negativos lo-to-neh {לֹ֣א־תוֹנֶ֑ה | lō-tō-neh} y ve-lo til-ḥa-ṣe-nū {וְלֹ֥א תִלְחָצֶ֖נּוּ | wə-lō til-ḥa-ṣe-nū} usan la partícula de negación lo {לֹא | lō} para prohibición directa, mientras que los verbos imperfectos Qal indican acción reiterada o general. El sufijo pronominal en til-ḥa-ṣe-nū marca al objeto directo 'lo'.
En contexto — Éxodo 22:21
No maltratarás al extranjero , ni lo oprimirás, porque fuisteis extranjeros en la tierra de Mitzrayim .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 22:21, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ (velo tilkhatsenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.21.W3.S1) y cada carácter.