Éxodo 22:21:4Exod.22.21.W4CATWLC Exodus 22:20
כִּֽי־גֵרִ֥ים
kigerim
“porque extranjeros”
- Transliteración
- KI-ge-RIM
- Extendida
- KEE-geh-REEM
- AFI
- /kiː.ɡeˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- porque extranjeros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-ge-RIM
- phraseyour reading level
KI-ge-RIM he-yi-TEM
- clause
KI-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
ve-GER LO-to-NEH ve-LO til-kha-TSE-nu KI-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-ra-YIM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} introduce la razón: la identidad compartida gērîm hĕ-yî-ṯem {גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם | gērîm hĕ-yî-ṯem} 'extranjeros fuisteis', creando un paralelismo ético.
Raíz y etimología
raíz g-w-rgimel-vav-resh
“vivir como forastero”
En contexto — Éxodo 22:21
No maltratarás al extranjero , ni lo oprimirás, porque fuisteis extranjeros en la tierra de Mitzrayim .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 22:21, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־גֵרִ֥ים (kigerim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.21.W4.S1) y cada carácter.