Éxodo 22:23:1Exod.22.23.W1CATWLC Exodus 22:22
אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ
imane teane oto
“Si ciertamente tú afliges a él”
- Transliteración
- IM-a-NE te-a-NE o-TO
- Extendida
- EEM-a-NEH teh-a-NEH oh-TOH
- AFI
- /ʔim.ʕanˈneː təʕanˈneː ʔoˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- Si ciertamente tú afliges a él
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-a-NE te-a-NE o-TO
- sentence
IM-a-NE te-a-NE o-TO KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI sha-MO-a ESH-ma tSa-a-ka-TO
Exégesis
La cláusula condicional con im {אִם־ | ʾim} establece una advertencia legal, seguida por el verbo intensivo duplicado anneh teanneh {עַנֵּה תְעַנֶּה | ʿan-nê tə-ʿan-neh} que subraya la persistencia de la opresión.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-heh
“afligir, humillar”
En contexto — Éxodo 22:23
Si tú afliges repetidamente a él, porque si verdaderamente clama a mí , ciertamente oiré su clamor .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:23, de modo que la palabra hebreo אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ (imane teane oto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.23.W1.S1) y cada carácter.