Éxodo 22:23:2Exod.22.23.W2CATWLC Exodus 22:22
כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי
ki imtsaok yitsak elai
“porque si llorando él clama a mí”
- Transliteración
- KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI
- Extendida
- KEE EEM-tsa-OHK yits-AHK eh-LAI
- AFI
- /kiː ʔim.t͡saˈʔok jit͡sˈʕak ʔeˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- porque si llorando él clama a mí
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI
- sentence
IM-a-NE te-a-NE o-TO KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI sha-MO-a ESH-ma tSa-a-ka-TO
Exégesis
La cláusula condicional con im {אִם־ | ʾim} establece una advertencia legal, seguida por el verbo intensivo duplicado anneh teanneh {עַנֵּה תְעַנֶּה | ʿan-nê tə-ʿan-neh} que subraya la persistencia de la opresión.
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón, seguida del infinitivo absoluto tzaoq {צָעֹק | ṣā-ʿōq} y el imperfecto yitz'aq {יִצְעַק | yiṣ-ʿaq}, reforzando la certeza del clamor.
La preposición con sufijo elai {אֵלַי | ʾê-lay} dirige la acción al destinatario divino, mientras que la fórmula infinitivo más imperfecto shamoa eshma {שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע | šā-mōaʿ ʾeš-maʿ} expresa la garantía absoluta de respuesta.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ʿ-qtsade-ayin-qof
“clamar, gritar”
En contexto — Éxodo 22:23
Si tú afliges repetidamente a él, porque si verdaderamente clama a mí , ciertamente oiré su clamor .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 22:23, de modo que la palabra hebreo כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי (ki imtsaok yitsak elai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.23.W2.S1) y cada carácter.