| 23. Exégesis Lingüística La cláusula condicional con im {אִם־ | ʾim} establece una advertencia legal, seguida por el verbo intensivo duplicado anneh teanneh {עַנֵּה תְעַנֶּה | ʿan-nê tə-ʿan-neh} que subraya la persistencia de la opresión. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón, seguida del infinitivo absoluto tzaoq {צָעֹק | ṣā-ʿōq} y el imperfecto yitz'aq {יִצְעַק | yiṣ-ʿaq}, reforzando la certeza del clamor. La preposición con sufijo elai {אֵלַי | ʾê-lay} dirige la acción al destinatario divino, mientras que la fórmula infinitivo más imperfecto shamoa eshma {שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע | šā-mōaʿ ʾeš-maʿ} expresa la garantía absoluta de respuesta. Finalmente, tza‘akato {צַעֲקָתוֹ | ṣa-ʿă-qā-tō} concentra el foco en el objeto emotivo del auxilio y la responsabilidad del opresor. |