Éxodo 22:26:4Exod.22.26.W4CATWLC Exodus 22:25
עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ
adbo hashemesh
“hasta la llegada del sol”
- Transliteración
- ad-BO ha-SHE-mesh
- Extendida
- ahd-BOH hah-SHEH-mesh
- AFI
- /ʕadˈboː haˈʃɛmɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la llegada del sol
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-BO ha-SHE-mesh
- clause
sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
- sentence
im-kha-VOL takh-BOL sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
Exégesis
La frase ad bo hashemesh {עַד־בֹּ֖וא הַשֶּׁ֥מֶשׁ | ʿad bō haš-še-meš} 'hasta la llegada del sol' establece el límite temporal, usando bo como infinitivo de 'venir'.
Raíz y etimología
raíz š-m-š
“sol”
En contexto — Éxodo 22:26
Si empeñas la vestidura de tu prójimo, deberás devolvérsela antes de la puesta del sol .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 22:26, de modo que la palabra hebreo עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ (adbo hashemesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.26.W4.S1) y cada carácter.