Éxodo 22:26:5Exod.22.26.W5CATWLC Exodus 22:25
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
teshivenu lo
“se lo devolverás”
- Transliteración
- te-shi-VE-nu lo
- Extendida
- teh-shee-VEH-nu loh
- AFI
- /təʃiːˈvɛnnʊ loː/
Significado por idioma
- Spanish
- se lo devolverás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-shi-VE-nu lo
- clause
sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
- sentence
im-kha-VOL takh-BOL sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
Exégesis
Finalmente, el imperfecto Hifil teshivennu {תְּשִׁיבֶֽנּוּ | tə-šî-ḇen-nū} 'tú la devolverás' expresa la obligación ética de restitución.
En contexto — Éxodo 22:26
Si empeñas la vestidura de tu prójimo, deberás devolvérsela antes de la puesta del sol .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 22:26, de modo que la palabra hebreo תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃ (teshivenu lo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.26.W5.S1) y cada carácter.