| 26. Exégesis Lingüística La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' introduce la cláusula normativa. El infinitivo constructo Qal chabol {חָבֹ֥ל | ḥā-ḇōl} junto al imperfecto Qal tachbol {תַּחְבֹּ֖ל | taḥ-bōl} forman una duplicación léxica que enfatiza la acción de empeñar. El sintagma de constructo salmat reekha {שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ | śal-maṯ rē-ʿe-ḵā} 'vestidura de tu prójimo' especifica el objeto en cadena constructa. La frase ad bo hashemesh {עַד־בֹּ֖וא הַשֶּׁ֥מֶשׁ | ʿad bō haš-še-meš} 'hasta la llegada del sol' establece el límite temporal, usando bo como infinitivo de 'venir'. Finalmente, el imperfecto Hifil teshivennu {תְּשִׁיבֶֽנּוּ | tə-šî-ḇen-nū} 'tú la devolverás' expresa la obligación ética de restitución. |