Éxodo 23:1:9Exod.23.1.W9CAT
עֵ֥ד
ed
“un testigo”
- Transliteración
- ED
- Extendida
- EHD
- AFI
- /ʕeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- un testigo
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ED
- phraseyour reading level
ED kha-MAS
- clause
AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS
- sentence
LO ti-SA she-MA SHAW AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS
Exégesis
El infinitivo constructo lihyot {לִהְיֹת | li-hyōṯ} 'para ser' seguido de ed chamas {עֵד חָמָס | ʿēd ḥāmās} 'testigo de violencia' indica la finalidad no deseada. El paralelismo sintáctico refuerza la conexión entre la veracidad del testimonio y la integridad social.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-dayin-dalet-dalet
“testigo, atestiguar”
En contexto — Éxodo 23:1
No llevarás rumor falso, ni pondrás tu mano con el malvado para ser testigo de violencia.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 23:1, de modo que la palabra hebreo עֵ֥ד (ed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.1.W9.S1) y cada carácter.