Éxodo 23:11:7Exod.23.11.W7CAT
וְיִתְרָ֕ם
veyitram
“y lo que dejen”
- Transliteración
- ve-yit-RAM
- Extendida
- veh-yeet-RAHM
- AFI
- /vəjitˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo que dejen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yit-RAM
- clause
ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh
- sentence
ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh KEN ta-a-SEH le-khar-me-KHA le-zei-TEKHA
Exégesis
El verbo veyitram {וְיִתְרָ֕ם | wə-yiṯ-rām} 'lo que quede' señala el excedente que las fieras del campo consumen, implícito en chayyat hasadeh {חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה | ḥay-yaṯ haś-śā-ḏeh}.
En contexto — Éxodo 23:11
Pero en el séptimo año dejarás la tierra en reposo y la abandonarás , y comerán los pobres de tu pueblo; lo que quede lo consumirán las fieras del campo. Aplica esta misma disposición a tu viñedo y a tu olivar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 23:11, de modo que la palabra hebreo וְיִתְרָ֕ם (veyitram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.11.W7.S1) y cada carácter.