| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:11:1 ⧉וְהַשְּׁבִיעִ֞תvehasheviitpero el séptimo año Exodus 23:11:2 ⧉תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtishmetenala dejarás descansar Exodus 23:11:3 ⧉וּנְטַשְׁתָּ֗הּunetashtahy la abandonarás Exodus 23:11:4 ⧉וְאָֽכְלוּ֙veakhluy comerán Exodus 23:11:5 ⧉אֶבְיֹנֵ֣יevyoneilos pobres Exodus 23:11:6 ⧉עַמֶּ֔ךָammekhade tu pueblo Exodus 23:11:7 ⧉וְיִתְרָ֕םveyitramy lo que dejen Exodus 23:11:8 ⧉תֹּאכַ֖לtoakhalcomerá Exodus 23:11:9 ⧉חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑הkhaiyat hasadehlos animales del campo Exodus 23:11:10 ⧉כֵֽן־תַּעֲשֶׂ֥הken taasehasí harás Exodus 23:11:11 ⧉לְכַרְמְךָ֖lekharmekhacon tu viñedo Exodus 23:11:12 ⧉לְזֵיתֶֽךָ׃׃lezeitekhay con tu olivar |
| 11. Traducción Formal Pero en el séptimo año dejarás la tierra en reposo y la abandonarás, y comerán los pobres de tu pueblo; lo que quede lo consumirán las fieras del campo. Aplica esta misma disposición a tu viñedo y a tu olivar. |
| 11. Traducción Dinámica Sin embargo, al llegar el séptimo año debes dar descanso a la tierra y dejarla sin cultivar, para que puedan alimentarse los necesitados de tu pueblo. Los animales salvajes se alimentarán de lo que quede. Procede de igual manera con tu viñedo y tu olivar. |