Éxodo 23:12:10Exod.23.12.W10CAT
שֽׁוֹרְךָ֙
shorkha
“tu buey”
- Transliteración
- shor-KHA
- Extendida
- SHOH-re-kha
- AFI
- /ʃoːrˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu buey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shor-KHA
- clause
le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER
- sentence
SHE-shet ya-MIM ta-a-SEH ma-a-SE-kha u-va-YOM hash-veh-EE tish-BOT le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER
Exégesis
El propósito, lema’an yanuach {לְמַעַן יָנוּחַ | lə-ma-ʿan yā-nû-aḥ} 'para que descanse', agrupa a los animales shorekha {שׁוֹרְךָ | šōr-ḵā} 'tu buey' y vachamorekha {וַחֲמֹרֶךָ | wa-ḥă-mō-rê-ḵā} 'tu asno' y a las personas ben-amatkha {בֶּן־אֲמָתְךָ | ben-ʾă-māṯ-ḵā} 'hijo de tu sierva' y vehager {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr} 'el extranjero'.
Raíz y etimología
raíz sh-w-rshin-vav-resh
“toro, buey”
En contexto — Éxodo 23:12
Seis días harás tu trabajo, y al séptimo día cesarás, para que descanse tu buey y tu asno, y recobre aliento el hijo de tu sierva y el extranjero .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 23:12, de modo que la palabra hebreo שֽׁוֹרְךָ֙ (shorkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.12.W10.S1) y cada carácter.