| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:12:1 ⧉שֵׁ֤שֶׁתsheshetseis Exodus 23:12:2 ⧉יָמִים֙yamimdías Exodus 23:12:3 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaasehharás Exodus 23:12:4 ⧉מַעֲשֶׂ֔יךָmaasekhatu trabajo Exodus 23:12:5 ⧉וּבַיּ֥וֹםuvayompero en el día Exodus 23:12:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhashveheeel séptimo Exodus 23:12:7 ⧉תִּשְׁבֹּ֑תtishbotdescansarás Exodus 23:12:8 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Exodus 23:12:9 ⧉יָנ֗וּחַyanuakhque descanse Exodus 23:12:10 ⧉שֽׁוֹרְךָ֙shorkhatu buey Exodus 23:12:11 ⧉וַחֲמֹרֶ֔ךָvakhamorekhay tu asno Exodus 23:12:12 ⧉וְיִנָּפֵ֥שׁveyinafeshy sea renovado Exodus 23:12:13 ⧉בֶּן־אֲמָתְךָ֖benamatkhael hijo de tu sierva Exodus 23:12:14 ⧉וְהַגֵּֽר׃vehagery el extranjero |
| 12. Traducción Formal Seis días harás tu trabajo, y al séptimo día cesarás, para que descanse tu buey y tu asno, y recobre aliento el hijo de tu sierva y el extranjero. |
| 12. Traducción Dinámica Durante seis días trabajarás en tus tareas, y el séptimo día descansarás, para que tu buey y tu asno descansen, y que el hijo de tu sierva y el extranjero recuperen fuerzas. |