Éxodo 23:12:12Exod.23.12.W12CAT
וְיִנָּפֵ֥שׁ
veyinafesh
“y sea renovado”
- Transliteración
- ve-yi-na-FESH
- Extendida
- veh-yee-nah-FEHSH
- AFI
- /vɛjinːaˈfeʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y sea renovado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yi-na-FESH
- phraseyour reading level
ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha
- clause
le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER
- sentence
SHE-shet ya-MIM ta-a-SEH ma-a-SE-kha u-va-YOM hash-veh-EE tish-BOT le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER
Exégesis
El verbo veyinafesh {וְיִנָּפֵשׁ | wə-yin-nā-p̄ēš} amplía la idea hacia la recuperación vital, matizando la dimensión humana más allá del cese físico. La coordinación y el paralelismo subrayan la inclusión de todos los beneficiarios del descanso.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun–pe–shin
“alma, aliento vital”
En contexto — Éxodo 23:12
Seis días harás tu trabajo, y al séptimo día cesarás, para que descanse tu buey y tu asno, y recobre aliento el hijo de tu sierva y el extranjero .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 23:12, de modo que la palabra hebreo וְיִנָּפֵ֥שׁ (veyinafesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.12.W12.S1) y cada carácter.