לְמַ֣עַן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְמַ֣עַן

   le-MA-an

   para que
2. phraseyour reading level🔊 לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ

   le-MA-an ya-NU-akh

   para que que descanse
3. clause🔊 לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

   le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER

   para que que descanse tu buey y tu asno y sea renovado el hijo de tu sierva y el extranjero
4. sentence🔊 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

   SHE-shet ya-MIM ta-a-SEH ma-a-SE-kha u-va-YOM hash-veh-EE tish-BOT le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER

   seis días harás tu trabajo pero en el día el séptimo descansarás para que que descanse tu buey y tu asno y sea renovado el hijo de tu sierva y el extranjero

Exégesis

El propósito, lema’an yanuach {לְמַעַן יָנוּחַ | lə-ma-ʿan yā-nû-aḥ} 'para que descanse', agrupa a los animales shorekha {שׁוֹרְךָ | šōr-ḵā} 'tu buey' y vachamorekha {וַחֲמֹרֶךָ | wa-ḥă-mō-rê-ḵā} 'tu asno' y a las personas ben-amatkha {בֶּן־אֲמָתְךָ | ben-ʾă-māṯ-ḵā} 'hijo de tu sierva' y vehager {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr} 'el extranjero'.