Éxodo 23:13:11Exod.23.13.W11CAT
יִשָּׁמַ֖ע
yishama
“será oído”
- Transliteración
- yi-sha-MA
- Extendida
- yee-shaa-MAH
- AFI
- /jiʃ.ʃaˈmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- será oído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-sha-MA
- phraseyour reading level
LO yi-sha-MA
- clause
ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
- sentence
u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
Exégesis
Seguidamente, el Hifil imperfecto negativo tazkiru {תַזְכִּ֔ירוּ | taḏ-kî-rû} 'mencionaréis' junto con la construcción impersonal yishama {יִשָּׁמַ֖ע | yiš-šā-maʿ} 'se oirá' intensifica la exclusión.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“oír, noticia”
En contexto — Éxodo 23:13
En todo lo que os he instruido, guardadlo con celo ; no pronunciéis el nombre de dioses ajenos, ni de vuestra boca se oiga jamás.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 23:13, de modo que la palabra hebreo יִשָּׁמַ֖ע (yishama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.13.W11.S1) y cada carácter.