Éxodo 23:13:7Exod.23.13.W7CAT
אֲחֵרִים֙
akherim
“otros”
- Transliteración
- a-khe-RIM
- Extendida
- a-kheh-REEM
- AFI
- /ʔaħeˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- otros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-khe-RIM
- phraseyour reading level
ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM
- clause
ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
- sentence
u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
Exégesis
La expresión coordinada ve-shem elohim akherim {וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִים אֲחֵרִים֙ | wə-šēm ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} 'y el nombre de dioses ajenos' delimita con precisión el objeto prohibido.
Raíz y etimología
raíz ʾ-kh-rchet | resh
“otro, distinto”
En contexto — Éxodo 23:13
En todo lo que os he instruido, guardadlo con celo ; no pronunciéis el nombre de dioses ajenos, ni de vuestra boca se oiga jamás.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 23:13, de modo que la palabra hebreo אֲחֵרִים֙ (akherim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.13.W7.S1) y cada carácter.