Éxodo 23:14:5Exod.23.14.W5CAT
בַּשָּׁנָֽה׃
bashana
“en el año”
- Transliteración
- ba-sha-NA
- Extendida
- bah-shaa-NAH
- AFI
- /baʃaˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el año
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-sha-NA
- sentence
sha-LOSH re-ga-LEEM ta-HOG li ba-sha-NA
Exégesis
La frase preposicional li {לִי | lī} marca al destinatario con sufijo de primera persona, destacando la exclusividad del mandato, mientras que bashanah {בַּשָּׁנָה | ba-šā-nāh} establece el marco temporal anual. El orden hebreo (número + objeto + verbo + complemento preposicional + temporal) refuerza la regularidad del acto culto.
Raíz y etimología
raíz š-n-hshin-nun-he
“año, repetición”
En contexto — Éxodo 23:14
Tres festividades celebrarás para mí en el año .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 23:14, de modo que la palabra hebreo בַּשָּׁנָֽה׃ (bashana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.14.W5.S1) y cada carácter.