Éxodo 23:16:14Exod.23.16.W14CAT
מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
minhasadeh
“del campo”
- Transliteración
- min-ha-SA-deh
- Extendida
- meen-hah-SAH-deh
- AFI
- /min.haˈsaːdɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- del campo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-SA-deh
- clause
ve-KHAG ha-a-SAF be-TSET ha-sha-NAH be-asp-KHA ET-ma-a-SE-kha min-ha-SA-deh
- sentence
ve-KHAG ha-ka-TSIR bi-ku-REI ma-a-SE-kha a-SHER tiz-RA ba-SA-deh ve-KHAG ha-a-SAF be-TSET ha-sha-NAH be-asp-KHA ET-ma-a-SE-kha min-ha-SA-deh
Exégesis
La cláusula subordinada de tiempo be’aspecha {בְּאָסְפְּךָ | bə-ʾospə-ḵā} 'cuando recojas tú' introduce la condición para la ofrenda, reforzada por et-maasekha {אֶת־מַעֲשֶ֖יךָ | et-ma-ʿă-se-ḵā} marcador de complemento directo y por min-hasadeh {מִן־הַשָּׂדֶה | min-ha-sa-deh} 'del campo'. Esta estructura refleja paralelismo sintáctico y cláusulas temporales encadenadas propias del estilo prescriptivo legal de Éxodo.
Raíz y etimología
raíz s-d-hshin-dalet-heh
“campo”
En contexto — Éxodo 23:16
Y la fiesta de la cosecha, las primicias de tus obras , que tú siembras en el campo, y la fiesta de la recolección al final del año, cuando recojas tus obras del campo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:16:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Éxodo 23:16, de modo que la palabra hebreo מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ (minhasadeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.16.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.16.W14.S1) y cada carácter.