| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:16:1 ⧉וְחַ֤גvekhagy la fiesta Exodus 23:16:2 ⧉הַקָּצִיר֙hakatsirde la siega Exodus 23:16:3 ⧉בִּכּוּרֵ֣יbikureilos primeros frutos Exodus 23:16:4 ⧉מַעֲשֶׂ֔יךָmaasekhade tus labores Exodus 23:16:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 23:16:6 ⧉תִּזְרַ֖עtizrasiembras Exodus 23:16:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadehen el campo Exodus 23:16:8 ⧉וְחַ֤גvekhagy la fiesta Exodus 23:16:9 ⧉הָֽאָסִף֙haasafde la recolección Exodus 23:16:10 ⧉בְּצֵ֣אתbetsetal salir Exodus 23:16:11 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanahdel año Exodus 23:16:12 ⧉בְּאָסְפְּךָ֥beaspkhacuando recoges Exodus 23:16:13 ⧉אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָetmaasekhael fruto de tus labores Exodus 23:16:14 ⧉מִן־הַשָּׂדֶֽה׃minhasadehdel campo |
| 16. Traducción Formal Y la fiesta de la cosecha, las primicias de tus obras, que tú siembras en el campo, y la fiesta de la recolección al final del año, cuando recojas tus obras del campo. |
| 16. Traducción Dinámica Celebra la fiesta de la cosecha, con las primicias de lo que has trabajado en el campo, y la fiesta del recogimiento al terminar el año, cuando juntes todo lo que has producido del campo. |