Éxodo 23:18:3Exod.23.18.W3CAT
דַּם־זִבְחִ֑י
damzivkhi
“la sangre de mi sacrificio”
- Transliteración
- dam-ziv-KHI
- Extendida
- DAHM-zeev-KHEE
- AFI
- /dam.zivˈχiː/
Significado por idioma
- Spanish
- la sangre de mi sacrificio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dam-ziv-KHI
- clause
LO-tiz-BAKH al-kha-METS dam-ziv-KHI
- sentence
LO-tiz-BAKH al-kha-METS dam-ziv-KHI ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI ad-BO-ker
Exégesis
El sintagma al chametz {עַל־חָמֵץ | ʿal-ḥāmēṣ} funciona como complemento circunstancial de condición, y dam zivchi {דַּם־זִבְחִי | dam-ziv-ḥī} forma una construcción constructo que indica pertenencia ('sangre de mi sacrificio').
Raíz y etimología
raíz z-b-ḥzayin-bet-het
“sacrificio”
En contexto — Éxodo 23:18
No sacrificarás sobre levadura la sangre de mi sacrificio , ni dejarás la grasa de la fiesta hasta la mañana.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 23:18, de modo que la palabra hebreo דַּם־זִבְחִ֑י (damzivkhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.18.W3.S1) y cada carácter.