Éxodo 23:18:4Exod.23.18.W4CAT
וְלֹֽא־יָלִ֥ין
veloyalin
“Y no quedará durante la noche”
- Transliteración
- ve-LO-ya-LIN
- Extendida
- veh-LOH-yah-LEEN
- AFI
- /vəloː.jaˈlin/
Significado por idioma
- Spanish
- Y no quedará durante la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ya-LIN
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI
- clause
ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI ad-BO-ker
- sentence
LO-tiz-BAKH al-kha-METS dam-ziv-KHI ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI ad-BO-ker
Exégesis
El versículo presenta una cláusula prohibitiva doble iniciada por lo {לֹא | lōʾ} 'no', seguida del verbo imperfecto Qal tizbach {תִזְבַּח | tiz-baḥ} 'sacrificarás'.
La conjunción adversativa ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} introduce la segunda cláusula con el verbo yalin {יָלִין | yā-līn} 'pernoctará', el sintagma chelev chaggi {חֵלֶב־חַגִּי | ḥēleḇ-ḥaggī} actúa como objeto directo y la preposición ad boker {עַד־בֹּקֶר | ʿaḏ-bōqer} señala el límite temporal ('hasta la mañana'). La paralelismo sintáctico refuerza la rigidez de las prohibiciones, subrayando tanto la exclusión de la levadura en el sacrificio como la imposibilidad de conservar la grasa sacrificial.
En contexto — Éxodo 23:18
No sacrificarás sobre levadura la sangre de mi sacrificio , ni dejarás la grasa de la fiesta hasta la mañana.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 23:18, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יָלִ֥ין (veloyalin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.18.W4.S1) y cada carácter.