Éxodo 23:19:1Exod.23.19.W1CAT
רֵאשִׁ֗ית
reshit
“las primicias”
- Transliteración
- re-shIT
- Extendida
- reh-sheeT
- AFI
- /reːˈʃit/
Significado por idioma
- Spanish
- las primicias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-shIT
- clause
re-shIT bi-ku-REI ad-mat-KHA ta-VI BEIT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
re-shIT bi-ku-REI ad-mat-KHA ta-VI BEIT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lo-te-va-SHEL ge-DI ba-cha-LEV im-MO
Exégesis
El versículo presenta reshit {רֵאשִׁית | rēʾ-šîṯ} al inicio para enfatizar la prioridad del primer fruto, unido en constructa con bikkurei {בִּכּוּרֵי | bik-kū-rê} y admatekha {אַדְמָתְךָ | ʾad-maṯ-ḵā}, de modo que el sujeto “primicias de tu tierra” se define en cadena.
Raíz y etimología
raíz reshresh-aleph-shin
“comienzo, principio”
En contexto — Éxodo 23:19
El principio de las primicias de tu tierra traerás a la casa del SEÑOR tu Dios y no cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 23:19, de modo que la palabra hebreo רֵאשִׁ֗ית (reshit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.19.W1.S1) y cada carácter.