Éxodo 23:2:4Exod.23.2.W4CAT
וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה
velotaaneh
“y no responderás”
- Transliteración
- ve-lo-ta-a-NEH
- Extendida
- veh-loh-tah-ah-NEH
- AFI
- /vəloː.taʕaˈne/
Significado por idioma
- Spanish
- y no responderás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-ta-a-NEH
- phraseyour reading level
ve-lo-ta-a-NEH al-RIV
- clause
ve-lo-ta-a-NEH al-RIV lin-TOT a-cha-REI ra-BIM le-hat-TOT
- sentence
lo-ti-he-YEH a-cha-REI-ra-BIM le-ra-OT ve-lo-ta-a-NEH al-RIV lin-TOT a-cha-REI ra-BIM le-hat-TOT
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por la conjunción negativa lo {לֹא | lō} “no”. En la primera, acharei rabbim lə·rā·ʿōṯ ‘seguir a la multitud para hacer el mal’ expone un propósito negativo mediante un infinitivo constructo. La segunda, velo taaneh ʿal riv lin·ṭôt ve-lə·haṭ·ṭôt ‘ni responder en pleito para apartarse y torcer’, réplica la estructura usando infinitivos paralelos. La repetición de acharei rabbim refuerza la advertencia contra la presión social y la construcción en serie de infinitivos expresa claramente los objetivos éticos de la prohibición.
En contexto — Éxodo 23:2
No serás de los que siguen a la multitud para hacer el mal , ni responderás en un pleito inclinándote tras la mayoría para torcer la justicia.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 23:2, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה (velotaaneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.2.W4.S1) y cada carácter.