Éxodo 23:20:8Exod.23.20.W8CAT
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔
velahaviakha
“y para traerte”
- Transliteración
- ve-la-ha-vi-a-KHA
- Extendida
- veh-lah-ha-vee-ah-KHAH
- AFI
- /vəlaha.viˈʔaxa/
Significado por idioma
- Spanish
- y para traerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-ha-vi-a-KHA
- clause
ve-la-ha-vi-a-KHA el-ha-ma-KOM a-SHER ha-ki-NO-ti
- sentence
hi-NEH a-no-KHI sho-LE-akh mal-ACH le-fa-NE-kha lish-mor-KHA bad-DA-rekh ve-la-ha-vi-a-KHA el-ha-ma-KOM a-SHER ha-ki-NO-ti
Exégesis
La combinación lefanekha + lishmorkha {לְפָנֶ֔יךָ | liš-mor-ḵā} ‘expresa finalidad de protección’, y la coordinación velahaviʾakha {וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ | wə-lă-hă-vî-ʾă-ḵā} ‘amplía la acción hacia el traslado’.
En contexto — Éxodo 23:20
He aquí, yo envío un mensajero delante de ti para guardarte en el camino y llevarte al lugar que he preparado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 23:20, de modo que la palabra hebreo וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ (velahaviakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.20.W8.S1) y cada carácter.