Éxodo 23:21:1Exod.23.21.W1CAT
הִשָּׁ֧מֶר
hishamer
“ten cuidado”
- Transliteración
- hi-sha-MER
- Extendida
- hih-shaa-MEHR
- AFI
- /hiʃ.ʃaˈmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- ten cuidado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-sha-MER
- phraseyour reading level
hi-sha-MER mi-pa-NAV
- clause
hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO
- sentence
hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO
Exégesis
El versículo inicia con el énfasis imperativo hishamer {הִשָּׁמֶר | hiš-šā-mer} ‘ten cuidado’, una forma nifal que indica precaución activa dirigida al agente de la palabra divina.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-memin-resh
“guardar, vigilar”
En contexto — Éxodo 23:21
Ten cuidado de él y escucha su voz; no seas rebelde con él, porque no perdonará vuestras rebeliones, porque mi nombre está dentro de él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 23:21, de modo que la palabra hebreo הִשָּׁ֧מֶר (hishamer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.21.W1.S1) y cada carácter.