בּ֑וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בּ֑וֹ

   BO

   contra él
2. phraseyour reading level🔊 אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ

   al-ta-MER BO

   no te rebeles contra él
3. clause🔊 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ

   hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO

   ten cuidado delante de él y escucha su voz no te rebeles contra él
4. sentence🔊 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃

   hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO

   ten cuidado delante de él y escucha su voz no te rebeles contra él porque no perdonará vuestra transgresión porque mi nombre está en él

Exégesis

Finalmente, shmi {שְׁמִי | šə-mî} ‘mi nombre’ unido a beqirbo {בְּקִרְבּוֹ | bə-qir-bō} ‘dentro de él’ comunica la investidura de autoridad divina en el mensajero. El orden enunciativo y las formas verbales transmiten la gravedad de obedecer y las consecuencias de la rebelión.

Raíz y etimología

raíz b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-alef

“producción, fruto”