Éxodo 23:21:9Exod.23.21.W9CAT
יִשָּׂא֙
yisa
“perdonará”
- Transliteración
- yi-SA
- Extendida
- yee-SAA
- AFI
- /jisˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- perdonará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-SA
- phraseyour reading level
KI LO yi-SA
- clause
KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO
- sentence
hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO
Exégesis
El término yissa {יִשָּׂא | yis-sā} ‘llevó/perdonará’ en imperfecto qal introduce la idea de carga judicial de la ofensa, enlazada por la conjunción causal ki {כִּי | kî}.
En contexto — Éxodo 23:21
Ten cuidado de él y escucha su voz; no seas rebelde con él, porque no perdonará vuestras rebeliones, porque mi nombre está dentro de él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 23:21, de modo que la palabra hebreo יִשָּׂא֙ (yisa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.21.W9.S1) y cada carácter.