Éxodo 23:24:1Exod.23.24.W1CAT
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
lotishtakhaveh
“no te inclinarás”
- Transliteración
- lo-tish-ta-KHA-veh
- Extendida
- LOH-tish-tah-kha-VEH
- AFI
- /loˈʔ.tiʃ.ta.xaˈvɛh/
Significado por idioma
- Spanish
- no te inclinarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-tish-ta-KHA-veh
- phraseyour reading level
lo-tish-ta-KHA-veh le-e-lo-HEI-hem
- clause
lo-tish-ta-KHA-veh le-e-lo-HEI-hem ve-LO ta-av-DEM ve-LO ta-a-SE ke-ma-a-sei-HEM
- sentence
lo-tish-ta-KHA-veh le-e-lo-HEI-hem ve-LO ta-av-DEM ve-LO ta-a-SE ke-ma-a-sei-HEM ki ha-RES te-har-SEM ve-sha-BER te-sha-BER mat-tse-vo-TEI-hem
Exégesis
El versículo arranca con tres prohibiciones paralelas introducidas por lo {לֹא | lō} 'no' y coordinadas por wa-lo {וְלֹא | wə-lō} 'y no', dirigidas a la segunda persona del singular para enfatizar la absoluta separación de la idolatría.
En contexto — Éxodo 23:24
No te inclinarás ante los dioses de ellos, ni los servirás ni harás como ellos; sino que destruirás por completo y quebrarás los pilares sagrados .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 23:24, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה (lotishtakhaveh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.24.W1.S1) y cada carácter.