Éxodo 23:24:10Exod.23.24.W10CAT
תְּהָ֣רְסֵ֔ם
teharsem
“los destruirás”
- Transliteración
- te-har-SEM
- Extendida
- teh-hahr-SEHM
- AFI
- /təhɑrˈseːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los destruirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-har-SEM
- clause
ki ha-RES te-har-SEM ve-sha-BER te-sha-BER mat-tse-vo-TEI-hem
- sentence
lo-tish-ta-KHA-veh le-e-lo-HEI-hem ve-LO ta-av-DEM ve-LO ta-a-SE ke-ma-a-sei-HEM ki ha-RES te-har-SEM ve-sha-BER te-sha-BER mat-tse-vo-TEI-hem
Exégesis
A continuación, la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' enlaza con una cláusula apódotica que ordena la destrucción, donde el infinitivo absoluto hares {הָרֵס | hā-rēs} 'destruir' seguido de la forma imperfecta teharsem {תְּהָרְסֵם | tə-hār-sēm}, y de modo paralelo el infinitivo weshabber {וְשַׁבֵּר | wə-ša-bēr} 'romper' acompañado de teshabber {תְּשַׁבֵּר | tə-ša-bēr} 'quebrar', crean un doble énfasis retórico que subraya la erradicación total.
Raíz y etimología
raíz h-r-sheh-resh-samek
“demoler”
En contexto — Éxodo 23:24
No te inclinarás ante los dioses de ellos, ni los servirás ni harás como ellos; sino que destruirás por completo y quebrarás los pilares sagrados .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 23:24, de modo que la palabra hebreo תְּהָ֣רְסֵ֔ם (teharsem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.24.W10.S1) y cada carácter.