כִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֤י

   ki

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י הָרֵס֙

   ki ha-RES

   porque destruirás completamente
3. clause🔊 כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

   ki ha-RES te-har-SEM ve-sha-BER te-sha-BER mat-tse-vo-TEI-hem

   porque destruirás completamente los destruirás y quebrarás quebrarás sus columnas
4. sentence🔊 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

   lo-tish-ta-KHA-veh le-e-lo-HEI-hem ve-LO ta-av-DEM ve-LO ta-a-SE ke-ma-a-sei-HEM ki ha-RES te-har-SEM ve-sha-BER te-sha-BER mat-tse-vo-TEI-hem

   no te inclinarás a sus dioses y no no los servirás y no harás como sus obras porque destruirás completamente los destruirás y quebrarás quebrarás sus columnas

Exégesis

A continuación, la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' enlaza con una cláusula apódotica que ordena la destrucción, donde el infinitivo absoluto hares {הָרֵס | hā-rēs} 'destruir' seguido de la forma imperfecta teharsem {תְּהָרְסֵם | tə-hār-sēm}, y de modo paralelo el infinitivo weshabber {וְשַׁבֵּר | wə-ša-bēr} 'romper' acompañado de teshabber {תְּשַׁבֵּר | tə-ša-bēr} 'quebrar', crean un doble énfasis retórico que subraya la erradicación total.