Éxodo 23:26:4Exod.23.26.W4CAT
וַעֲקָרָ֖ה
vaakarah
“ni estéril”
- Transliteración
- va-a-ka-RAH
- Extendida
- vah-a-ka-RAA
- AFI
- /vaʕa.kaˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- ni estéril
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-ka-RAH
- phraseyour reading level
me-sha-ke-LAH va-a-ka-RAH
- clause
LO tih-YE me-sha-ke-LAH va-a-ka-RAH be-ar-TSE-kha
- sentence
LO tih-YE me-sha-ke-LAH va-a-ka-RAH be-ar-TSE-kha ET-mis-PAR ya-me-KHA a-mal-LE
Exégesis
Las formas sustantivales meshakehlah {מְשַׁכֵּלָה | mə-ša-ke-lāh} 'abortadora' y aqarah {עֲקָרָה | ʿa-qa-rāh} 'estéril', unidas por la conjunción vav {וַ־ | wa-} 'y', se presentan como predicados excluidos de la ubicación señalada por be’artzekha {בְּאַרְצֶךָ | bə-’ar-tze-kha} 'en tu tierra'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-q-rayin-qof-resh
“arrancar, ser estéril”
En contexto — Éxodo 23:26
No habrá abortadora ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días, dice el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 23:26, de modo que la palabra hebreo וַעֲקָרָ֖ה (vaakarah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.26.W4.S1) y cada carácter.