Éxodo 23:26:8Exod.23.26.W8CAT
אֲמַלֵּֽא׃
amalle
“cumpliré”
- Transliteración
- a-mal-LE
- Extendida
- a-ma-leh
- AFI
- /ʔămalˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- cumpliré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-mal-LE
- clause
ET-mis-PAR ya-me-KHA a-mal-LE
- sentence
LO tih-YE me-sha-ke-LAH va-a-ka-RAH be-ar-TSE-kha ET-mis-PAR ya-me-KHA a-mal-LE
Exégesis
El marcador de objeto et {אֶת־ | ʾet} introduce mispar yamekha {מִסְפַּר יָמֶיךָ | mis-par ya-me-kha} 'el número de tus días' como objeto directo de la cláusula de promesa expresada por el imperfecto Piel amalle {אֲמַלֵּא | a-mal-le} 'yo completaré'. La progresión de prohibición a promesa crea un fuerte contraste retórico que subraya la soberanía divina al eliminar impedimentos naturales y garantizar la longevidad.
Raíz y etimología
raíz m-l-ʾmem-lamed-alef
“llenar, completar”
En contexto — Éxodo 23:26
No habrá abortadora ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días, dice el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 23:26, de modo que la palabra hebreo אֲמַלֵּֽא׃ (amalle) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.26.W8.S1) y cada carácter.