Éxodo 23:27:2Exod.23.27.W2CAT
אֲשַׁלַּ֣ח
ashallakh
“enviaré”
- Transliteración
- a-shal-LAKH
- Extendida
- a-shal-LAHKH
- AFI
- /ʔaʃalˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- enviaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-shal-LAKH
- phraseyour reading level
a-shal-LAKH le-fa-NE-kha
- clause
ET-ei-ma-TI a-shal-LAKH le-fa-NE-kha ve-ha-mo-TI ET-KOL-ha-AM a-SHER ta-VO ba-HEM
- sentence
ET-ei-ma-TI a-shal-LAKH le-fa-NE-kha ve-ha-mo-TI ET-KOL-ha-AM a-SHER ta-VO ba-HEM ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA e-LE-kha O-ref
Exégesis
El versículo presenta el morfema et-eymati {אֶת־אֵֽימָתִי֙ | ʾeṯ-ʾē-mā-tî} como objeto directo enfático acompañado de sufijo pronominal, seguido del verbo ashallach {אֲשַׁלַּ֣ח | ʾă-šal-lā-ḥ} en Qal imperfecto que proyecta la acción futura.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin–lamed–chet
“enviar”
En contexto — Éxodo 23:27
Enviaré mi terror delante de ti, haré temblar a todo el pueblo por donde entres, y haré que tus enemigos huyan mostrando la espalda.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:27:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 23:27, de modo que la palabra hebreo אֲשַׁלַּ֣ח (ashallakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.27.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.27.W2.S1) y cada carácter.