Éxodo 23:27:9Exod.23.27.W9CAT
וְנָתַתִּ֧י
venatati
“y pondré”
- Transliteración
- ve-na-ta-TI
- Extendida
- veh-na-ta-TEE
- AFI
- /vənaˈtati/
Significado por idioma
- Spanish
- y pondré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-ta-TI
- phraseyour reading level
ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA
- clause
ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA e-LE-kha O-ref
- sentence
ET-ei-ma-TI a-shal-LAKH le-fa-NE-kha ve-ha-mo-TI ET-KOL-ha-AM a-SHER ta-VO ba-HEM ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA e-LE-kha O-ref
Exégesis
El verbo venatati {וְנָתַתִּ֧י | wə-nā-ṭa-tî} en Qal perfecto introduce la concesión de la victoria al agente mortal, expresada mediante el sustantivo oref {עֹֽרֶף | ʿō-rep̄}, un modismo que implica huida derrotada. El orden hebreo (VSO) se adapta a SVO en español, preservando la progresión verbal y la consecuencia de la intervención divina.
En contexto — Éxodo 23:27
Enviaré mi terror delante de ti, haré temblar a todo el pueblo por donde entres, y haré que tus enemigos huyan mostrando la espalda.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:27:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 23:27, de modo que la palabra hebreo וְנָתַתִּ֧י (venatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.27.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.27.W9.S1) y cada carácter.