| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve {וְ | wə} 'conjunción copulativa' seguido de dal {דָל | ḏāl} 'individuo necesitado', lo {לֹא | lōʾ} 'negación absoluta' modifica tehedar {תֶּהְדַּר | te-hdar} 'mostrar parcialidad' y be-rivo {בְּרִיבוֹ | בְּרִיבוֹ} 'en su disputa' delimita el ámbito judicial. El orden Objeto–Negación–Verbo–Contexto refuerza que no se debe alterar la justicia incluso por compasión, y se mantiene esa estructura en español para conservar el énfasis legal y social. |