Éxodo 23:30:3Exod.23.30.W3CAT
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
agarshenu
“lo expulsaré”
- Transliteración
- a-gar-SHE-nu
- Extendida
- a-gahr-SHEH-noo
- AFI
- /ʔăɡarˈʃenːu/
Significado por idioma
- Spanish
- lo expulsaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-gar-SHE-nu
- clause
me-AT me-AT a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha
- sentence
me-AT me-AT a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha AD a-SHER tif-REH ve-na-KHAL-ta et-ha-A-rets
Exégesis
El verbo agarshennu {אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | ʾă-gā-reš-šē-nû} en Piel imperfecto con sufijo pronominal señala la acción directa de Dios expulsando a los habitantes. La preposición mippanekha coloca la acción “de delante de ti” como experiencia de Israel. La construcción ʿad asher tifreh combina destino y relativa para indicar la condición de fructificación antes del siguiente evento. El Qal perfecto ve-nachalta introduce la consecuencia lógica de posesión. El et marca el objeto directo la tierra, que es la meta del proceso de conquista. En la traducción se conserva el orden y la progresión condicional del hebreo, así como la intensidad gradual y el resultado esperado de herencia.
Raíz y etimología
raíz g-r-shgimel-resh-shin
“expulsar, desalojar”
En contexto — Éxodo 23:30
Poco a poco yo lo expulsaré de delante de ti, hasta que fructifiques y tomes posesión de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 23:30, de modo que la palabra hebreo אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (agarshenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.30.W3.S1) y cada carácter.