Éxodo 23:31:4Exod.23.31.W4CAT
וְעַד־יָ֣ם
veadyam
“y hasta el mar”
- Transliteración
- ve-AD-YAM
- Extendida
- veh-AHD-YAHM
- AFI
- /vəʕadˈjam/
Significado por idioma
- Spanish
- y hasta el mar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AD-YAM
- phraseyour reading level
ve-AD-YAM pe-lish-TIM
- clause
ve-sha-TEE ET-ge-vul-KHA mi-YAM-SUF ve-AD-YAM pe-lish-TIM u-mi-mid-BAR ad-ha-na-HAR
- sentence
ve-sha-TEE ET-ge-vul-KHA mi-YAM-SUF ve-AD-YAM pe-lish-TIM u-mi-mid-BAR ad-ha-na-HAR ki e-TEN be-yed-KHEM ET yo-shve ha-A-rets ve-ge-rash-ta-MO mi-pa-NE-kha
Exégesis
La primera oración inicia con veshatti {וְשַׁתִּי | wə-šaṯ-ṭî} 'estableceré', seguida de los sintagmas preposicionales mi-yam-suf {מִיַּם־סוּף | mî-yām-sûp̄} 'desde el Mar Rojo', ve-ad-yam {וְעַד־יָם | wə-ʿaḏ-yām} 'hasta el mar', u-mi-mid-bār {וּמִמִּדְבָּר | ū-mi-mid-bār} 'desde el desierto' y ad-ha-na-har {עַד־הַנָּהָר | ʿaḏ-ha-nā-hār} 'hasta el río', que delimitan el contorno geográfico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-dayin-dalet-dalet
“testigo, atestiguar”
En contexto — Éxodo 23:31
Y yo estableceré tu frontera desde el Mar Rojo hasta el mar de los Filisteos , y desde el desierto hasta el río; porque yo pondré en tus manos a los habitantes de la tierra, y tú los expulsarás de delante de ti.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 23:31, de modo que la palabra hebreo וְעַד־יָ֣ם (veadyam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.31.W4.S1) y cada carácter.