| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:31:1 ⧉וְשַׁתִּ֣יveshateey fijaré Exodus 23:31:2 ⧉אֶת־גְּבֻלְךָ֗etgevulkhatu frontera Exodus 23:31:3 ⧉מִיַּם־סוּף֙miyamsufdel Mar de Juncos Exodus 23:31:4 ⧉וְעַד־יָ֣םveadyamy hasta el mar Exodus 23:31:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimde los filisteos Exodus 23:31:6 ⧉וּמִמִּדְבָּ֖רumimidbary del desierto Exodus 23:31:7 ⧉עַד־הַנָּהָ֑רadhanaharhasta el río Exodus 23:31:8 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 23:31:9 ⧉אֶתֵּ֣ןetendaré Exodus 23:31:10 ⧉בְּיֶדְכֶ֗םbeyedkhemen vuestra mano Exodus 23:31:11 ⧉אֵ֚תet Exodus 23:31:12 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvelos habitantes de Exodus 23:31:13 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Exodus 23:31:14 ⧉וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹvegerashtamoy los expulsarás Exodus 23:31:15 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhade delante de ti |
| 31. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Fijador de Fronteras} estableceré tu frontera desde el Mar Rojo hasta el mar de los Filisteos, y desde el desierto hasta el río; porque yo pondré en tus manos a los habitantes de la tierra, y tú los expulsarás de delante de ti. |
| 31. Traducción Dinámica Fijaré tus límites desde el Mar Rojo hasta la costa de los Filisteos, y desde el desierto hasta el río, porque yo {Yahweh, Asignador de Límites} pondré en tus manos a los moradores de esa tierra, y tú los echarás de delante de ti. |