וּמִמִּדְבָּ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּמִמִּדְבָּ֖ר

   u-mi-mid-BAR

   y del desierto
2. clause🔊 וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר

   ve-sha-TEE ET-ge-vul-KHA mi-YAM-SUF ve-AD-YAM pe-lish-TIM u-mi-mid-BAR ad-ha-na-HAR

   y fijaré tu frontera del Mar de Juncos y hasta el mar de los filisteos y del desierto hasta el río
3. sentence🔊 וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

   ve-sha-TEE ET-ge-vul-KHA mi-YAM-SUF ve-AD-YAM pe-lish-TIM u-mi-mid-BAR ad-ha-na-HAR ki e-TEN be-yed-KHEM ET yo-shve ha-A-rets ve-ge-rash-ta-MO mi-pa-NE-kha

   y fijaré tu frontera del Mar de Juncos y hasta el mar de los filisteos y del desierto hasta el río porque daré en vuestra mano los habitantes de la tierra y los expulsarás de delante de ti

Exégesis

La primera oración inicia con veshatti {וְשַׁתִּי | wə-šaṯ-ṭî} 'estableceré', seguida de los sintagmas preposicionales mi-yam-suf {מִיַּם־סוּף | mî-yām-sûp̄} 'desde el Mar Rojo', ve-ad-yam {וְעַד־יָם | wə-ʿaḏ-yām} 'hasta el mar', u-mi-mid-bār {וּמִמִּדְבָּר | ū-mi-mid-bār} 'desde el desierto' y ad-ha-na-har {עַד־הַנָּהָר | ʿaḏ-ha-nā-hār} 'hasta el río', que delimitan el contorno geográfico.