אֶתֵּ֣ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶתֵּ֣ן

   e-TEN

   daré
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם

   ki e-TEN be-yed-KHEM

   porque daré en vuestra mano
3. clause🔊 כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

   ki e-TEN be-yed-KHEM ET yo-shve ha-A-rets ve-ge-rash-ta-MO mi-pa-NE-kha

   porque daré en vuestra mano los habitantes de la tierra y los expulsarás de delante de ti
4. sentence🔊 וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

   ve-sha-TEE ET-ge-vul-KHA mi-YAM-SUF ve-AD-YAM pe-lish-TIM u-mi-mid-BAR ad-ha-na-HAR ki e-TEN be-yed-KHEM ET yo-shve ha-A-rets ve-ge-rash-ta-MO mi-pa-NE-kha

   y fijaré tu frontera del Mar de Juncos y hasta el mar de los filisteos y del desierto hasta el río porque daré en vuestra mano los habitantes de la tierra y los expulsarás de delante de ti

Exégesis

La segunda oración emplea et-ten {אֶתֵּן | ʾet-ten} 'daré' señalando la iniciativa divina y ve-gerash-ta-mo {וְגֵרַשְׁתָּמוֹ | wə-gē-raš-tā-mō} 'y expulsarás' asignando la acción al pueblo, creando un paralelismo que enfatiza la cooperación entre la soberanía divina y la respuesta humana.

Raíz y etimología

raíz n-t-n🔊 נ־ת־נnun-tav-nun

“dar”