Éxodo 23:33:4Exod.23.33.W4CAT
פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ
penyakhateeoo
“no sea que te hagan pecar”
- Transliteración
- pen-ya-kha-TEE-oo
- Extendida
- pehn-yah-kha-TEE-oo
- AFI
- /pɛn.jaħaˈtiːuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que te hagan pecar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-ya-kha-TEE-oo
- phraseyour reading level
pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA
- clause
LO ye-sh-VOO be-artz-KHA pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA li
- sentence
LO ye-sh-VOO be-artz-KHA pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA li ki ta-a-VOD et-e-lo-HEI-hem ki-ye-HYEH le-KHA le-mo-KESH
Exégesis
La frase be-artsekha {בְּאַרְצְךָ | bə-ʾar-ṣə-ḵā} 'en tu tierra' delimita el ámbito, precedida por la conjunción de advertencia pen-yachatiu {פֶּן־יַחֲטִיאוּ | pen-yaḥă-ṭî-ʾû} 'no sea que te hagan pecar', donde el Hifil indica influencia induciendo culpa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet-tet-alef
“pecar”
En contexto — Éxodo 23:33
No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí , porque podrías servir a sus dioses, y eso sería para ti como una trampa .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:33:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 23:33, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ (penyakhateeoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.33.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.33.W4.S1) y cada carácter.